Sono di nuovo io.
Ci sei?
Quando torno a casa...
so che sei stata qui.
A volte trovo una bottiglia vuota sul tavolo o...
improvvisamente...
sparisce qualcosa di tuo.
E' quasi come se volessi che veda queste cose.
Che le noti, ed è così, poi chiamo e tu non rispondi.
E' già passata una settimana.
Ti amo.
Richiamami.
- Sara? - Sono Jacob.
Il reparto sviluppo d'impresa ha fatto alcune modifiche dell'ultimo momento
al contratto con Mutiny.
E voglio che sia firmato questo pomeriggio.
Lo stavo rileggendo proprio ora.
In particolare, che tipo di modifiche hanno fatto?
Ma far pagare 5 dollari invece di 3 significa bloccare la crescita di Mutiny.
- Se avessero un mese difficile... - Non importa.
Secondo il reparto sviluppo d'impresa, l'attuale quota di mercato è 5 dollari.
- Sarà d'esempio per i nuovi clienti. - Sono soldi facili per la Westgroup.
Che differenza fa se gli offriamo una deroga temporanea?
Perché ci tieni tanto a rendergli la vita facile, Joe?
Spero non sia per la storia che hai avuto con la fondatrice.
Assolutamente no.
Mutiny è un programma pilota.
Abbiamo entrambi corso un rischio, e hanno diritto a uno sconto.
Senti, mi piace Cameron.
Ma mi piace molto di più l'affare che mi hai proposto.
Delle aziende...
ci danno dei soldi per usare la rete quando non la usiamo noi.
Tu sei l'amministratore, Joe.
E io voglio che gli affittuari paghino l'affitto più alto possibile.
Jacob, con tutto il rispetto, non sono d'accordo.
Possiamo usare un approccio molto più pragmatico con Mutiny.
E' un'azienda con un alto potenziale innovativo.
C'è tanto talento, ma è grezzo.
Dev'essere formato, guidato.
E qui noi possiamo intervenire.
Okay, inizia con 5 dollari.
Scendi a 4, se devi.
Ma 3,50 è il minimo.
Se non firmano, lascia perdere.
Sì, qui.
Grazie mille.
Sono qui! Sono qui!
Squalo!
Guarda un po' chi c'è, Alfred Einstein!
Non ci credo, sei sceso dal tuo piedistallo...
hai messo i piedi a terra e sei veramente venuto a trovarmi.
Vieni qui!
Joanie e Haley?
Saranno passati cent'anni dall'ultima volta che ci siamo visti.
Fortuna che assomigliano alla mamma.
- Jody, Michael, portate le loro cose dentro. - Il trampolino!
- Vado. - E' bellissimo.
Andiamo!
Come stai, amico?
Sei venuto qui in fretta e furia. Non che non sia felice di vederti.
Sì, sì.
- Ne parliamo dopo, okay? - Sì.
Grazie per averli portati.
Joanie si rifiuta di andare in California senza.
Erano nella buca d'angolo del tavolo da biliardo di papà.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Sì, sto bene, devo andare a lavorare.
Per fortuna ti sei presa la mattina libera.
Intanto, sembri stanca come un mulo.
E non ci sentiamo da Pasqua.
- Gordon è venuto con le ragazze... - Gordon ha una cosa chiamata tempo libero.
Mi vuoi dire che succede realmente?
Tu e Gordon? Avete...
di nuovo dei problemi?
Io...
ero incinta, ma ho perso il bambino...
- ho abortito. - Oddio, Donna, tesoro.
- Mi dispiace tanto. - Non è successo tanto tempo fa.
E stavo aspettando il momento giusto per dirlo a Gordon, ma poi...
sai, va bene così, non era pianificato...
e come dici te, sono già piena di lavoro...
e io e Gordon ormai...
viviamo vite separate, quindi...
Sai...
lo supererai.
Ma ci vorrà tempo.
Amo le bambine che abbiamo.
Sai...
non sarebbe stato giusto per loro.
Era un periodo così bello...
quando erano piccole, ma...
la nostra vita è cambiata...
la famiglia è completa, quindi...
forse, in un certo senso, forse è meglio così.
Dieci dollari che lo stanno facendo ora.
Se avessi 10 dollari da sprecare, sarei qui alla TV, cercando di prendere la HBO?
- Cavolo! - Te l'ho detto.
Dieci dollari.
Seguitemi.
Un utente è entrato nella rete.
Ha aperto il file autoexec.bat e sta distribuendo ID gratuiti.
- Merda! - Vieni, presto!
Arrivo! Un secondo!
Quanti sono...
- le ID? - A dopo.
Cavolo, me lo sono perso!
Bello scherzo, tornate al lavoro, ragazzi.
Indossa i boxer.
Ragazzi!
Quindi questa è Mutiny.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 2x06 10BROAD36
Traduzione: alle83, nixkmiller, funnyvalentine, angel_faith, Jolly Roger
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Cinque dollari l'ora è ingestibile.
Anzi, è assurdo.
Se ci andasse male un mese, o se volessimo assumere qualcuno...
non possiamo sbagliare niente.
A me sembra un adescamento.
Certo che è un adescamento.
- E' Joe MacMillan. - Non è così.
- C'è Jacob Wheeler in mezzo ora. - Il padre della fidanzata.
- Si sono evoluti. Non posso farci niente. - Già,
sei di nuovo uno stronzo.
Però, guarda, hai resistito per ben tre giorni, complimenti.
Okay, messaggio ricevuto.
Volevo farvi la cortesia di venire di persona,
ma ci sono altre compagnie interessate al vostro spazio nella nostra rete.
- Le contatterò. - No, senti...
dacci solo un minuto.
Sono l'unica che si rende conto di cosa sta succedendo?
Prima diventa gestore della rete,
adesso cambia i termini dell'accordo?
- E dopo? - Non piace neanche a me.
Ma la sua rete è la cosa migliore che ci sia mai capitata,
e adesso siamo noi ad avere più bisogno di lui.
- Sì, e lo sa. - Sì...
ma se riesci a mantenere la calma,
riuscirò ad ottenere il prezzo che ci fa comodo e poi...
lui tornerà ad essere solo un nome a pagina 12 del nostro contratto, d'accordo?
Va bene.
Allora,
tu e Cameron...
- avete lavorato insieme alla Cardiff. - Sì.
Dev'essere un capo particolare.
Sa quello che vuole.
Gestivi la loro sezione PC?
Mi occupo di tecnologia da molto tempo...
lavorando sulle idee più innovative.
- Beh, il time-sharing non è così innovativo. - Il time-sharing è solo l'inizio.
La CompuServe era la divisione di una compagnia assicurativa,
poi è stata comprata dalla H&R Block che voleva espandersi.
Adesso è un colosso nel mondo dei fornitori di servizi online.
Chissà cosa arriverà a farne la Westgroup.
Già. Allora,
come state gestendo la sicurezza? Gestite in multicanale una rete SNA...
dai banchi di modem con commutazione dei task...
Nel momento in cui le idee incontrano l'ingegneria...
si assume personale.
Grazie del caffè.
Allora, hai fatto la tua offerta, io la mia.
Finiamola con le prese in giro e passiamo ai numeri reali.
- Cinque dollari. - Joe.
- Sono cinque dollari. - No.
No, adesso è il momento in cui tu dici 4.50, poi io rispondo 3.50,
e alla fine ci accordiamo per quattro, che mi sembra equo.
Quattro dollari.
Cinque dollari.
Non stiamo negoziando.
- La tariffa promozionale non è più valida. - Scusa, non stiamo negoziando?
Se non accettate i cinque dollari la Westgroup passerà oltre.
Passerà oltre?
E'...
- non è... - Beneficenza? No, è una collaborazione.
Jacob Wheeler non è interessato a una relazione proprietario-affittuario.
Vuole lavorare con compagnie innovative, che sappiano essere flessibili e serie.
Cinque dollari sono la posta per rimanere in gioco.
Se Mutiny non può competere con i prezzi del mercato attuali,
forse non dovrebbe giocare.
Donna?
Sono cazzate!
Joe, sono cazzate!
Tutto ciò che hai è tempo su una rete.
Cosa ti dà il diritto di giudicare quello che facciamo qui?
Cosa ti fa credere...
di poter mettere in discussione la nostra serietà per un dollaro all'ora?
- Calmati. - Sto bene, sto bene. Dio...
Forse andare a letto con dei miliardari...
scusa, con le loro figlie,
ti fa credere di poterci prendere per il culo per divertimento...
- Donna. - ma questo è importante per noi.
Quindi, sono quattro dollari, Joe. Sono quattro dollari.
- Aspetta... - Lascia stare.
Va tutto bene.
Chiamerà fra tre ore e accetterà i quattro dollari.
Sta bluffando.
Quindi,
le cose stanno così.
Senti...
qualsiasi cosa ti serva, okay?
Qualsiasi cosa, basta che lo dica,
okay? Le bambine possono venire a stare da noi,
- o posso venire io da voi, sai? - Okay, okay.
- Cristo, Gordon. - Ehi, ehi, ehi.
Davvero, va tutto bene, okay? So che è uno shock...
non avrei dovuto dirti tutto così all'improvviso.
Cristo, mi dispiace. Dovrei essere io a confortare te.
- Come posso aiutarti? - Ehi, Henry, lo stai già facendo...
okay?
Va tutto bene.
Questa notizia avrà devastato Donna.
A dire il vero,
non lo sa.
- Gordon... - Non hai idea di cosa abbiamo passato...
adesso, sai, il suo lavoro sta andando bene,
sai, è...
la sua passione,
sai, come...
come lo era il mio per me.
E' felice, okay? E' galvanizzata.
E mollerebbe tutto per prendersi cura di me e non posso chiederle di farlo.
Non...
non adesso, per lo meno.
Allora,
se dovessimo tornare agli XT,
quanto ci vorrebbe?
Non dovremo farlo.
Okay...
ma in caso dovessimo,
- dimmi circa quanto tempo. - Mi dispiace, okay?
Non so cos'altro dire.
Ragazze?
Che c'è?
Non è il modem.
Che c'è? Cos'è successo?
Joe MacMillan è successo!
Ci ha tolto la connessione!
- Immagino non stesse bluffando. - Okay, okay, okay.
Quindi ti va di chiamarlo, o intendi metterti a piangere di nuovo?
- Basta così. - Forza, Donna.
Il nome a pagina dodici del nostro contratto ha appena distrutto la compagnia...
- grazie alle tue doti da negoziatrice! - Cameron.
Dovevi avere il ciclo proprio il giorno in cui il futuro della rete era a rischio?
Ho detto basta, dannazione!
Dio, cos'hai che non va?
Io...
sistemerò tutto.
Sistemerò tutto.
Il negozio non sta andando bene negli ultimi anni.
Penso ancora di poterlo salvare,
ma papà... vuole venderlo e lasciare che ci costruiscano un Midas.
- E tu cosa farai? - Rimarrei lavorando per i nuovi proprietari.
Non mi sembra giusto. Lo chiamerò,
- gli dirò che sta facendo un errore. - No, no, no.
Tu hai altre cose a cui pensare adesso.
Che ora è?
Chiediamo il conto? Andiamo a dare una mano a Wendy con i bambini?
Sì, sì. Ora vado al bagno.
Vuoi chiedere tu...
Scusi, possiamo avere il conto?
- Ju... Jules Duffy? - Gordon.
Accidenti a me. Pensavo fossi diventato ricco e famoso alla faccia nostra.
Sì, ho parcheggiato l'aereo qui dietro.
Sono qui con Henry.
Sì, vedo un sacco Henry.
State provando a ricreare quello che avevate al liceo?
No, cerco solo di fargli pagare un conto ogni morte di papa.
Ehi, ti ricordi quella volta...
che vi ho beccato a frugare nell'armadietto dei liquori di papà?
Mi avete fatto bere una tazza piena di brandy
- solo perché non dicessi nulla? - No.
- Funzionò? - Dio, sono quasi morto il giorno dopo.
La casa è ancora lì.
Puoi passare ogni tanto.
Sì, mi intrufolerò dalla finestra di Henry,
spaventando i suoi bambini e abbandonando il mio.
Hai figli?
- Ne ha dodici. - Hai dodici figli?
Ho un bambino, ha 12 anni.
E' la mia ancora. R.J.
Jules Duffy, sposata con un figlio.
Beh, vero a metà. Mamma single.
Dai, paga, pisellone.
So che sei ricco ora, quindi bella mancia.
- E quello che cos'era? - Tu lo chiedi a me?
Già. Ha perso la testa. Ora siamo finiti.
Donna si è comportata come fai tu tutti i giorni,
- ma senza scaricarti come fai di solito. - Io non...
La cosa non ti è piaciuta perché è stato come guardarti allo specchio!
Le persone vivono anche altre cose nella vita...
- che tu non sai. - Mentre tu sì?
Non vedi che a quella donna sta capitando qualcosa?
Le farebbe comodo un amico, ora.
Ho esagerato e me ne scuso.
Questo lavoro...
questo lavoro significa molto per me.
E se accettiamo il tuo accordo, rischiamo la nostra sopravvivenza,
e se non lo facciamo,
potremmo dimenarci per mesi prima di trovare un'altra rete.
Mesi, nel nostro business, potrebbero distruggerci. Vuoi questo?
- Se tutto questo è per Cameron... - Non lo è.
Ma, staccare la spina per un dollaro,
è quello che si farebbe per tirarsi fuori da un accordo.
Che è il punto in cui siamo noi ora.
Beh, non posso andarmene da qui finché...
non la risolviamo, quindi dimmelo tu.
Cosa posso fare?
Forse...
forse potrei trovare un po' di margine sul prezzo se Mutiny rivedesse alcuni...
standard strategici.
Standard.
Ad esempio, quando mi collego a Mutiny, la schermata principale...
è noiosa.
C'è una società, di Houston, che mostra notizie e meteo appena si accede.
Delphi ha un'agenzia di viaggi.
C'è un gruppo a Galveston che ha un indicatore di titoli azionari...
aggiornato ogni ora.
Sono il genere di cose che spinge me, utente, a restare di più.
- Possiamo farlo. - Un'altra cosa...
il controllo dei messaggi disponibile su qualcosa di simile a Vnet di IBM.
I programmi di posta ci sono da un decennio.
Esatto.
- Perché Mutiny non ce l'ha? - Perché non è...
Possiamo avere le mail
e possiamo fare l'interfaccia,
e se lo facciamo...
Non gli piacerà, ma...
scommetto di poter convincere Jacob a tagliare un dollaro per un'ultima cosa.
Cosa? Di cosa hai bisogno?
Mutiny al momento gira solo su Commodore 64, giusto?
Il 64 sarà roba vecchia entro l'88.
Nel frattempo, UNIX sarà pronto a esplodere.
Se Mutiny potesse girare su una macchina che utilizza UNIX,
diciamo il nuovo AT&T, penso che potrei giustificare un prezzo inferiore.
Ma UNIX è un sistema operativo completamente diverso.
E' un'enorme revisione di codice...
Infatti, per questo mi spingerei a riattaccarvi la spina subito,
- fissare il contratto a 5 dollari e... - Ma...
aggiungere una clausola secondo cui, raggiunti questi standard,
il prezzo scenderebbe a 3,50 dollari.
Vedrò cosa posso fare.
UNIX?
- Cristo. - Penso che sapesse di volere gli standard
prima di venire da noi stamattina.
- Era tutto per fare leva. - Già.
Beh, dopotutto era una contrattazione.
Ma l'AT&T non è nemmeno a colori.
Ehi, guardiamo il lato positivo.
Ora avremo un indicatore di titoli azionari e la posta.
Grandioso, saremo sulla cresta dell'onda del 1979.
Ci sono progetti per rinnovare la posta perché si vedono già da un po'.
Non dovrebbe volerci molto.
- Figo. Grazie. - Volevo aiutare.
Senti, io... non so che scelta abbiamo.
Potreste simulare UNIX.
Far sembrare che Mutiny stia girando su un AT&T,
assicurarvi la tariffa migliore e fissarla, andare su multipiattaforma con comodo.
Ho parlato con lui stamattina e conosce la sua parte,
certo, ma la sua conoscenza tecnica è molto limitata.
Se lo fate venire qui domani mattina
e lo fate sedere di fronte a un demo,
se apparirà abbastanza credibile...
No, l'avvio e le interfacce per il 64 e l'AT&T sono completamente diversi.
Sì, ma possiamo colorare gli sfondi come vogliamo.
Cioè, scrivere un programma per il Commodore che lo faccia apparire come l'AT&T.
Ma Joe sa che andare su un sistema operativo come UNIX impegna ben più di un giorno.
Lo sa?
Cosa, stai per dire "pessima idea"?
E' una pessima idea.
Quindi tiriamo fuori un demo da un C64 e non lo invitiamo sino a domani sera.
L'obiettivo è semplice:
sostituiamo l'interno dell'AT&T con questo del Commodore,
colleghiamo le schede video dentro il CRT monocromo.
Quando Joe lo avvierà, penserà di far partire UNIX, ma in realtà sarà un 64.
Un lupo travestito da UNIX.
Okay, cacciavite.
C'è spazio solo per un solo modem interno di serie.
Come diavolo mettiamo una scatola Hayes esterna all'interno?
Per non parlare delle schede Commodore.
Potremmo stendere le schede e collegarle al retro con cavi piatti.
Il collegamento metallico toccherà il case e farà corto circuito.
Potremmo metterci del cartone in mezzo.
Poi avremmo un problema di raffreddamento, sempre se ci sta la ventola.
A meno che non rinunciamo alla ventola.
Sì, lo accendiamo appena arriva qui e lo cacciamo prima che si sciolga.
Oppure potreste prendervi tutto il tempo e farlo sul serio.
Beh, non avremo tutto quel tempo a 5 dollari all'ora.
Quindi il problema è il prezzo, non Joe.
No, lo sono entrambi. Il problema è lasciare che detti lui la nostra vision.
Ma non renderebbero Mutiny migliore...
le cose che vuole?
Va bene, vi lascio alle vostre cose.
Sei sempre stato il ragazzo prodigio.
Non con le trasmissioni.
Mi hai sempre fatto il culo con quelle.
Pensi che sia stata quella roba a farti ammalare?
Forse...
ma tutto quel tempo al negozio ha fatto di me un ingegnere...
sai? L'interno in una macchina è uguale all'interno in una macchina.
Sai, scommetto che...
papà avrebbe voluto che fossi tu ad occuparti del negozio.
Ehi, perché non mi presti il tuo pick-up domani?
Così vado a Sacramento, per parlare con papà.
Sì.
Sì, certo. Sì.
Ti avverto, però, che alcuni...
alcuni cretini l'hanno urtato più o meno una settimana fa...
e quindi c'è solo un fanale.
Lo so. Starò attento.
E' davvero bello vederti, fratello.
Già.
- Ehi, grazie per essere venuta. - Nessun problema.
Allora, dove vuoi andare a parlare?
Salta su.
Quindi, quanti giorni a settimana?
Beh, un po' meno dopo quella rissa, ma...
forse sempre tre, quattro giorni...
spesso prima di mezzogiorno.
- Wendy lo sa? - Sì, che lo sa.
E il pick-up?
Un paio di settimane fa è rimasto fino a dopo chiusura.
Il giorno dopo ha detto che aveva sterzato per evitare un cervo.
Sì...
ho chiamato mio padre.
Anche se, quando l'ha detto a lui, si trattava di un coniglio.
Quindi, comunque sia, questa è la noiosissima storia del tuo fratello alcolizzato.
Se hai saputo abbastanza, penso che tornerò a casa da mio figlio...
basta fare la spia sul mio fidanzato del liceo.
Cavolo, ho dell'erba in borsa.
E mi definisco anche madre.
Che c'è?
Sono sicuro che sei un'ottima madre.
Pensavo anche a quanto ora ci starebbe bene un po' d'erba.
Il modem esterno non ci entrerà.
La scatola, è abbastanza grande...
ma non abbastanza alta, okay?
I connettori a L sulla porta seriale da 64 sono troppo alti. Li dovremmo segare.
Sì, ma un modem esterno si vede. Non possiamo...
Possiamo fingere una connessione?
Far collegare Joe alla rete, ma in realtà è solo collegato a un altro Commodore qui?
- Ti ho completamente corrotto. - E' un'idea grandiosa.
Ma quale cavo sarebbe abbastanza veloce...
e non verrebbe anche scoperto essendo in bella vista?
Aspettate, e se...
Carl, siete riusciti a far funzionare la HBO?
Più o meno. L'altra sera abbiamo visto "Il Bacio della Pantera". Si vede mezza tetta
- che noi... - Oh, mio Dio!
Il cavo coassiale.
- Sì. - 10BROAD36!
Possiamo usare la codifica Ethernet. In più, il cavo è già nascosto nel muro.
Possiamo metterlo dove serve.
Abbiamo ancora bisogno che si senta il modem, però.
- Bodie? - Sì?
Hai ancora quel piccolo registratore?
Okay, registra il modem che si connette. Mettiamo i fili al pulsante del registratore
- nascondiamo tutto nella AT&T... - Accosta i fili e parte la registrazione.
- Ci penso io. - Okay, quanto ti serve per il coassiale?
Due ore, al massimo.
Oddio, ero così paranoico dopo aver provato la prima volta.
Penso di aver smesso di sballarmi fino al college.
E poi hai recuperato.
Certo che ho recuperato. Era Berkeley.
Già, già, sei sempre stato quello intelligente.
Se ero così intelligente...
perché uscivi con Henry?
Avevo 16 anni. Lui era quello carino.
Cavolo!
Non è mai stato così divertente quanto te.
Henry poteva intercettare un passaggio, ma...
eri sempre tu quello che ci faceva ridere sugli spalti.
Gesù.
Che c'è?
E' passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha trovato divertente.
Sai, è davvero interessante quello che siamo diventati.
Hai mai pensato a come saresti stata...
se avessi intrapreso un'altra strada?
Certo.
Quindi, che vuoi dire, avresti voluto fare qualcos'altro?
Rimanere qui?
Vendere trattori all'uscita della 5?
Non hai niente di cui lamentarti.
Già.
Dio, si sta così bene a stare seduti qui...
e fare la cosa sbagliata con te.
Beh...
non voglio trattenerti.
Sicuro che hai di meglio da fare che stare seduta sul retro di un pick-up e...
ascoltare le mie chiacchiere.
Sì...
in effetti è vero.
Mi sto divertendo.
Okay, collegati.
Non male.
Già, per essere in bianco e nero.
- Vai avanti, gioca. - Aspetta. Voglio...
voglio vedere i messaggi.
Allora, sono nel gioco, quindi seleziona a cosa vuoi giocare.
Okay, e ora trova Lev nella lista utenti.
- Sono NewWaveLev. - Okay, poi premi Alt+M.
Questa è ancora Community.
Esatto. Abbiamo costruito il programma di messaggi sul codice esistente.
Se l'utente è online lo riceve subito, mentre se è offline, Lev, scollegati...
e, "Che cosa opera Dio."
Okay, ora, Lev, collegati di nuovo.
Ora.
Davvero ingegnoso.
Okay, quindi, è tutto quello che avevi chiesto.
Sembra di sì.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ho un gioco aperto.
Voglio giocare.
Sì, vai. Gioca.
Fai pure.
- Guarda, prova qualcos'altro. C'è... - No...
voglio giocare ancora a scacchi.
- Che ne dici di... - Un'altra partita.
Mi sembra notevole che tre diversi utenti di Mutiny
abbiano aperto con la stessa difesa est indiana.
Sembra quasi come se fossero programmati per farlo.
Il vostro computer sta fondendo fino al tavolo.
Ecco.
Interessante.
Non avevo mai visto un Commodore così, finora.
Dev'essere un modello esclusivo.
E guardate...
non c'è nessun modem.
Non siamo neanche online.
UNIX.
Non ci siete riusciti.
Oh, non è che non ci siamo riusciti, abbiamo...
- pensato fosse una perdita di tempo. - Ma avevate il tempo per animare il gioco,
di fare a pezzi il PC, di falsificare i dati.
Come trasmettevate?
- Joe? - Che c'è?
Vuoi insultarmi ancora, dirmi che sono il cattivo, maestro delle truffe?
Ti ho inserita io nella rete.
Ti ho concesso un affare che il mio capo neanche voleva proporti.
Non farmi questo di nuovo.
Te lo sei fatto da sola.
Quello che mi ferisce è che sai fare molto meglio di così.
Devo dirti una cosa.
Beh, la serata ha preso una bella piega.
Ehi.
Che c'è?
Posso essere onesto con te?
Gordon, sono adulta. So di che si tratta.
C'è qualcosa che non va in me.
Dimmi qualcosa che non so già.
No. C'è qualcosa che non va in me.
Nel mio cervello.
Ho avuto problemi con le...
mani e nel parlare.
Potrei non essere più lo stesso.
Cioè...
potrei perfino peggiorare.
- Gordon, mi dispiace. - Ho paura.
Cioè, ho davvero paura.
Va tutto bene.
Nel senso, va bene avere paura.
Probabilmente l'avrei anche io.
Una parte di me era convinta che...
se non avessi detto niente, non sarebbe stato reale.
Ma...
- il peso di tutto questo... - Ti capisco.
Non puoi immaginare cosa si prova.
Voglio dire, cosa significa? Sai, che ne sarà dei miei figli?
- Gordon... - Mi sveglierò un giorno e non
sentirò più le gambe?
Dovranno sbattermi un una casa si cura? Insomma, Cristo, Jules...
potrei morire.
E non l'ho neanche detto a mia moglie.
Come?
Non posso, per il suo lavoro. Sto portando questo peso
- tutto da solo. - Okay, fermati.
Fermati.
Gordon...
che stai facendo, adesso?
Niente. Stiamo solo parlando.
No, no, stai scaricando tutto su di me.
- Aspetta, cosa? - Aspetta, si tratta di questo?
E' per questo che mi hai portata qui?
- Per levarti una peso dallo stomaco? - No.
Senti, se volevi qualcuno con cui parlare...
- Aspetta, Jules. - Oh, mio Dio.
Ti sono riconoscente.
- Riconoscente? - Sì.
Jules.
Sai, Donna...
Mutiny...
potrebbe essere finita. Insomma, domani potremmo non esserci più.
Perciò se lo fai per la società...
Non lo sto facendo per quel motivo.
Vuoi che venga con te?
Non importa.
Grazie.
Figurati.
PIANIFICAZIONE FAMILIARE
Senti, non lo so, papà.
Ehi, cos'è successo?
Stai bene?
Dov'eri?
- Vieni qui. - Si è svegliata
e non sapeva dov'eri.
Ho provato da papà, ma...
immagino che non ci sei andato.
Già... mi sono dovuto fermare...
e parlare con Jules di alcune cose.
- Stai scherzando? - Henry.
Sì, col cazzo che stavate solo parlando.
Già...
- puzzi d'erba e puzzi anche di... - Henry.
- Che ti prende? - Che mi prende?
Che mio fratello è un coglione egoista, come sempre.
- Cerca di ricomporti. - Pensavo fossi diretto da papà
per parlare con lui e darmi una mano.
Ci ho parlato con papà, al telefono, prima di andare da Duffy.
Ha detto che negli ultimi tre anni hai mandato in malora il negozio
- e fatto incazzare metà clientela. - Cazzate!
Senti, è preoccupato per te, Henry. E lo sono anch'io.
Okay, fammi capire bene. Quindi tu...
ti sei sbattuto la mia ex, hai tradito tua moglie
- perché bevo troppo? - Ascoltami, stavamo solo...
- parlando! - Menti spudoratamente!
- Non potete rimanere qui, stanotte. - Ehi...
ascolta, Henry.
- L'unico motivo per cui me ne sono andato... - Per favore, vattene...
Gordon.
Vai via.
Papà.
Vieni qui, tesoro. Vieni qui.
Avete chiamato casa Clark!
- Gordon. - Donna.
- Joanie. - Haley.
Lasciate un messaggio!
- Donna, ci sei? - Mamma!
Haley, è tutto a posto, tutto a posto.
Tesoro, sono io. Rispondi al telefono.
Ciao, ci sono. Tutto bene?
No, è Haley. Si è svegliata.
Quella cosa che fai nell'ora della nanna.
- Ha detto che l'avrebbe aiutata... - Sì, sì, certo. E'...
Ha con sé Sfigato?
Sì, in questo momento è sdraiata con lui.
Okay...
metti la cornetta sul cuscino, vicino a lei.
Vieni qui, vieni qui.
Ciao, ciao, piccolina. Tutto a posto?
Okay.
Ascoltami molto attentamente, okay?
# Haley, piccola mia, non piangere. #
# Haley, piccola mia, asciuga le tue lacrime. #
# Posa la tua testa vicino al mio cuore #
# Non ci separeremo mai, sei la mia piccola. #
Due giorni fa mi ha detto che ero l'amministratore...
e che il coinvolgimento con i nostri partner della rete
finiva con l'addebito della tariffa.
Io non ero d'accordo...
e questo è quello che ho fatto.
Ho fatto fare a Mutiny una serie specifica di standard,
di obiettivi da raggiungere
in cambio della riduzione della tariffa a 3,50 dollari l'ora.
- Il minimo da lei specificato. - Ovvio che l'hai fatto.
Comincia a sembrare uno schema, Joe.
- Come posso fidarmi di te... - Ecco cosa è successo.
Hanno completato i primi due in 24 ore.
Il terzo l'hanno ritenuto una perdita di tempo, ma non me l'hanno detto in faccia.
Invece, hanno provato a ingannarmi.
Adesso sai come ci si sente.
Ecco la cosa interessante.
Solo per evitare di farlo...
hanno finito per usare una sofisticata codifica Ethernet,
trasmettendo i dati sulla linea che stavano usando per rubare la TV a pagamento.
Questa tecnologia si chiama banda larga.
E' così nuova che viene usata solo in campus di alcune università e nelle basi militari.
A livello commerciale è troppo costosa e la linea non è abbastanza diffusa, ma...
- Ma? - Tra 10 anni...
probabilmente renderà i modem inutili.
Quei ragazzi l'hanno tirata su da soli, in un giorno.
Quindi, qual è il punto, Joe?
Credo che dovremmo acquisirli.
www.subsfactory.it